1
00:00:22,105 --> 00:00:23,231
{\an8}Ezt meg kell tennie.
2
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
{\an8}Megkérdezhetem
3
00:00:25,066 --> 00:00:29,154
{\an8}miért bízol bennem abszolút?
4
00:00:29,237 --> 00:00:32,699
{\an8}Páciens vagyok, aki a túlélésért küzd,
5
00:00:33,742 --> 00:00:37,120
{\an8}és Ön orvos
aki megpróbálja megmenteni egy ember életét.
6
00:00:37,370 --> 00:00:38,663
{\an8}Minden orvos
7
00:00:38,747 --> 00:00:42,167
{\an8}megpróbál mindent megmenteni
a beteg élete állandóan.
8
00:00:42,250 --> 00:00:44,210
{\an8}Szerinted?
9
00:00:44,294 --> 00:00:46,504
{\an8}ők is ezt fogják tenni
10
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
amikor több milliárd pénz forog kockán?
11
00:00:49,591 --> 00:00:50,675
Bocsánat?
12
00:00:50,759 --> 00:00:53,094
Szóval ki az orvosa?
13
00:00:53,178 --> 00:00:54,554
Ő jó?
14
00:00:54,929 --> 00:00:57,515
Nem tudom, emlékszel-e rá vagy sem.
15
00:00:57,599 --> 00:00:59,976
Korábban a Geosan Medical Centerben dolgozott
16
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
Bu Yong-ju néven.
17
00:01:03,021 --> 00:01:04,272
Bu Yong-ju?
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,610
Arról az őrültről beszélsz?
19
00:01:08,735 --> 00:01:09,903
igen,
20
00:01:10,403 --> 00:01:11,613
hogy őrült.
21
00:01:12,614 --> 00:01:13,948
Az alárendeltség ideje.
22
00:01:14,991 --> 00:01:17,202
Ahelyett, hogy tisztelné a sajátját
egyéniség és képesség,
23
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
a világ összehasonlítja és szabványosítja az embereket
24
00:01:19,204 --> 00:01:22,165
hogy megfelelő szerepekbe helyezze őket.
25
00:01:22,499 --> 00:01:24,834
Dr. Bu Yong-ju. Válaszolj a kérdéseimre.
26
00:01:25,919 --> 00:01:29,380
Volt-e valaha fiatalabb kollégája?
műtétet csinálsz neked?
27
00:01:30,965 --> 00:01:34,844
A hírek szerint a kettő
az egyik előtti asztali haláleset
28
00:01:34,928 --> 00:01:37,430
Jang Hyeon-ju okozták
ilyen eseményekkel.
29
00:01:37,847 --> 00:01:38,848
Ez igaz?
30
00:01:41,768 --> 00:01:42,977
Mondtam nekik, hogy csinálják?
31
00:01:45,980 --> 00:01:48,066
Mondtam nekik, hogy végezzék el ezeket a műveleteket?
32
00:01:50,777 --> 00:01:52,445
Miért nem mondasz semmit?
33
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
Mikor voltam valaha
34
00:01:54,155 --> 00:01:56,783
azt mondta, hogy végezzen műveleteket nekem?
35
00:01:56,866 --> 00:01:58,993
Nyugodjon meg, Dr. Bu Yong-ju!
36
00:01:59,077 --> 00:02:00,370
teszem fel a kérdéseket.
37
00:02:01,788 --> 00:02:03,331
Csak te válaszolsz nekik.
38
00:02:06,334 --> 00:02:09,420
Az úgynevezett elit szervezet
39
00:02:10,046 --> 00:02:13,842
és a hatékony uralkodók
a szervezet birtokolja ezt a világot.
40
00:02:14,551 --> 00:02:15,844
Ezt tudni
41
00:02:16,344 --> 00:02:18,680
azokat a dolgokat, amiket itt elértél
a Geosan Medical Centerben
42
00:02:19,139 --> 00:02:22,600
olyan jogellenesen alapultak
és megvetendő módszerek...
43
00:02:23,518 --> 00:02:25,186
Rendszergazdaként
44
00:02:25,812 --> 00:02:27,689
Azt kell mondanom, hogy ez szégyen.
45
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
sajnálom,
46
00:02:34,904 --> 00:02:37,115
de engedned kell valaki másnak
végezze el a műveletet.
47
00:02:37,198 --> 00:02:39,075
Ez a páciens jelölt
a következő elnökségre.
48
00:02:39,659 --> 00:02:42,495
Törölje az ütemtervet
hogy kitűzhessük a műtét időpontját.
49
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
Vannak betegek
50
00:02:44,831 --> 00:02:47,292
akik akár három-négy hónapot is várnak
51
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
hogy én működtessem.
52
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
sorrendben fogok műteni
53
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
aki a legtovább várt.
54
00:03:01,764 --> 00:03:02,891
ORVOSI FELVONÁS
55
00:03:03,099 --> 00:03:06,185
Kellemes vagy és szabadkerekű.
56
00:03:06,269 --> 00:03:08,980
Ismert orvos lévén
aki sok pénzt keres
57
00:03:09,063 --> 00:03:11,774
legyen rendben az etika figyelmen kívül hagyása
58
00:03:12,233 --> 00:03:13,443
és az erkölcsök orvosként?
59
00:03:13,526 --> 00:03:16,404
Ti voltatok azok
aki összetette a kezeit
60
00:03:17,071 --> 00:03:18,489
és örömmel kinevezett.
61
00:03:18,573 --> 00:03:22,785
Nem tudtuk, hogy te vagy
olyan erkölcstelen és szemérmetlen lény.
62
00:03:23,828 --> 00:03:27,457
Ezeket a betegeket mind megoperálták
ha a nevemet használom a hátam mögött?
63
00:03:27,540 --> 00:03:29,959
Túl elfoglalt vagy és híres
egy orvos, Dr. Bu.
64
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
Nem lehetett rajta segíteni.
65
00:03:33,087 --> 00:03:35,423
Minden beteg, aki kórházunkba érkezik
szeretné, ha Ön kezelné.
66
00:03:35,506 --> 00:03:37,759
Ennek ellenére hogyan használhatná a nevemet
67
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
hogy megtévessze a betegeket?
68
00:03:41,137 --> 00:03:43,806
Ha aggódsz
hogy ez kiszivárog,
69
00:03:44,682 --> 00:03:45,642
nem szabadna lenned.
70
00:03:46,809 --> 00:03:48,186
A kórház fogja
71
00:03:48,770 --> 00:03:49,938
legyen a hátad.
72
00:03:54,150 --> 00:03:55,485
Te idióta.
73
00:03:55,568 --> 00:03:59,280
Ki mondta neked, hogy végezd el ezt a műveletet?
74
00:04:00,156 --> 00:04:01,074
Ki az?
75
00:04:01,741 --> 00:04:05,328
Nem tudjuk tovább tartani
fedelet a múltbeli tetteidnek.
76
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
Az orvosok szakszervezete
és a kórházszövetség
77
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
értesítést kap.
78
00:04:10,166 --> 00:04:11,542
Intézkedéseket fogunk hozni
79
00:04:11,626 --> 00:04:14,837
így már nem fogod tudni
orvosként dolgozni.
80
00:04:15,421 --> 00:04:17,048
Azaz
81
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
a testület végső döntését.
82
00:04:21,135 --> 00:04:25,098
Hűség egy klikkhez
a legnagyobb erényvé válik
83
00:04:25,431 --> 00:04:27,642
Az elvekre képes emberek
84
00:04:27,976 --> 00:04:31,104
megszűnnek, ha elvesztik értéküket.
85
00:04:31,187 --> 00:04:33,273
Így lett furcsa ez a világ.
86
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
{\an8}A TANÁCS TAGJAI
87
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
DOLDAM KÓRHÁZ
88
00:04:46,077 --> 00:04:47,328
Rendben van.
89
00:04:47,412 --> 00:04:48,788
Vigyen el ma a szállodába.
90
00:04:49,163 --> 00:04:51,666
- Mi van Shin elnökkel?
-Holnap találkozunk vele.
91
00:04:51,749 --> 00:04:53,459
Valószínűleg amúgy is alszik.
92
00:05:36,544 --> 00:05:38,046
Jó reggelt.
93
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
az?
94
00:05:40,339 --> 00:05:41,299
Jó neked.
95
00:05:42,425 --> 00:05:44,052
nem érzed jól magad?
96
00:05:44,135 --> 00:05:48,056
Úgy tűnik, hogy az vagy
nagyon jó hangulatban, Dr. Kang.
97
00:05:48,556 --> 00:05:51,225
- Miért?
- Én csak...
98
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
Jó reggelt, ennyi.
99
00:05:54,395 --> 00:05:56,564
Hello, jó reggelt.
100
00:05:57,899 --> 00:05:58,900
itt vagy.
101
00:05:59,400 --> 00:06:01,319
Szia.
102
00:06:18,044 --> 00:06:19,378
Olyan meleg van.
103
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
Miért van itt olyan meleg? te nem?
104
00:06:22,215 --> 00:06:25,718
Biztosan melegebb lett az idő.
Itt meleg van.
105
00:06:26,385 --> 00:06:28,304
A személyzeti szobába kell mennem.
106
00:06:28,387 --> 00:06:30,973
Valamit tennem kell
a sürgősségi osztályon.
107
00:06:32,683 --> 00:06:34,894
-Rendben.
-Oké akkor.
108
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
- Erre megyek.
-Jobbra.
109
00:06:48,950 --> 00:06:50,118
Meleg van itt?
110
00:06:50,827 --> 00:06:53,830
miről beszélnek?
Kint két fok negatív.
111
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
Van egy betegünk
hasi fájdalom.
112
00:06:58,835 --> 00:07:01,754
A beteg neve Hwang Gi-su.
45 éves férfi.
113
00:07:01,838 --> 00:07:03,923
Nem mutat tüneteket
hányás vagy hasmenés.
114
00:07:04,006 --> 00:07:05,967
Csak azt mondta, hogy fáj a hasa
és hogy fázik.
115
00:07:06,050 --> 00:07:08,302
Életjelei 110 80 felett,
pulzus 120.
116
00:07:08,386 --> 00:07:09,846
Hőmérséklete 39,5 fok.
117
00:07:10,179 --> 00:07:11,222
Kapaszkodj.
118
00:07:12,765 --> 00:07:14,642
Még ellenőrizted is
ha epeköves múltja van.
119
00:07:14,725 --> 00:07:17,395
Igen, kértem, hogy ellenőrizze
ha itt erről van szó,
120
00:07:17,478 --> 00:07:20,189
de azt mondta, hogy nem jelentek meg
az év eleji ellenőrzésen.
121
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
Alaposan ellenőrizted.
122
00:07:22,483 --> 00:07:23,443
Jó munka.
123
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
Hallom, hogy fáj a gyomrod.
Mikor kezdődött ez?
124
00:07:31,617 --> 00:07:33,786
Egy hónapja.
125
00:07:33,870 --> 00:07:36,164
A fájdalom jött és ment.
126
00:07:36,914 --> 00:07:39,500
Tegnap nagyon elkezdett fájni
127
00:07:39,584 --> 00:07:43,421
és tegnap este az egész testem fájt.
128
00:07:43,504 --> 00:07:44,881
égtem.
129
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
Kérem, emelje fel a térdét.
130
00:07:49,385 --> 00:07:51,012
Érzem a gyomrodat.
131
00:07:51,512 --> 00:07:54,307
-Fáj ha ide nyomok?
- Igen, igen.
132
00:07:54,807 --> 00:07:55,725
Hogyne
133
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
- itt?
- Ez fáj a legjobban.
134
00:07:58,227 --> 00:07:59,937
Gyakran iszol?
135
00:08:00,021 --> 00:08:03,357
Hetente egyszer-kétszer iszom.
136
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
Tapasztaltad-e mostanában
savanyú gyomor?
137
00:08:10,323 --> 00:08:11,574
megvan.
138
00:08:12,992 --> 00:08:15,286
Értem. Először le kell futtatnunk néhány tesztet.
139
00:08:15,369 --> 00:08:16,954
Lehet, hogy fertőzésed van
a gyomrodban.
140
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Csinálnunk kell egy CT-vizsgálatot.
141
00:08:19,040 --> 00:08:20,208
Orvos.
142
00:08:20,291 --> 00:08:23,878
Kérlek, előbb szűnjön meg a fájdalom.
143
00:08:23,961 --> 00:08:25,129
megteszem.
144
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
{\an8}Kérjük, állítsa be a tramadol IV vonalait.
145
00:08:27,548 --> 00:08:29,926
{\an8}Vegyünk egy OP-labort az amiláz és a lipáz vizsgálatára
146
00:08:30,009 --> 00:08:32,386
{\an8}-, majd végezzen hasi CT-vizsgálatot.
- Igen, doktor úr.
147
00:08:32,637 --> 00:08:34,680
{\an8}Elmegyek a CT-szobába.
148
00:08:45,858 --> 00:08:46,943
Megijesztettél.
149
00:08:47,443 --> 00:08:49,320
- Sikerült?
-Mi?
150
00:08:51,447 --> 00:08:52,490
A nyaklánc.
151
00:08:55,034 --> 00:08:56,827
Hát...
152
00:08:59,372 --> 00:09:00,998
Gratulálunk, Dr. Kang.
153
00:09:01,082 --> 00:09:03,459
Mondtam, hogy működni fog.
154
00:09:04,001 --> 00:09:05,711
Nem akarok hízelegni magamnak,
155
00:09:05,795 --> 00:09:08,089
de nagyon jól ismerem ezeket a dolgokat.
156
00:09:08,214 --> 00:09:09,340
Értem.
157
00:09:09,674 --> 00:09:12,301
Maga tette rá a nyakláncot?
158
00:09:13,844 --> 00:09:16,639
- Muszáj?
-Istenem.
159
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
Ez alapvető.
160
00:09:20,017 --> 00:09:21,102
hogy érted?
161
00:09:22,895 --> 00:09:25,481
Mit gondolsz, miért költik el a férfiak ennyi pénzt?
162
00:09:25,565 --> 00:09:27,441
ajándékot venni nőknek?
163
00:09:27,525 --> 00:09:31,237
Ennek oka van
e férfiak tettei mögött.
164
00:09:31,654 --> 00:09:34,824
A gyűrű egy nő kezét fogni.
165
00:09:36,117 --> 00:09:37,326
Egy nyaklánc?
166
00:09:37,410 --> 00:09:38,869
Ölelésre való.
167
00:09:41,831 --> 00:09:42,915
mint ez.
168
00:09:44,083 --> 00:09:45,042
így van?
169
00:09:46,002 --> 00:09:49,338
Dr. Yun viseli ma a nyakláncot?
170
00:09:53,217 --> 00:09:55,553
Nem, nem hiszem.
171
00:09:55,678 --> 00:09:56,846
Ó, nem.
172
00:09:56,929 --> 00:09:59,932
Ha nem ő viselné a nyakláncot
szándékosan,
173
00:10:00,016 --> 00:10:02,101
jelent valamit.
174
00:10:02,184 --> 00:10:03,728
Lehet, hogy nem szerette a nyakláncot
175
00:10:03,811 --> 00:10:06,397
vagy aki odaadta neki.
176
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Nem hiszem, hogy ez a helyzet.
177
00:10:08,941 --> 00:10:11,444
Nem szabad cserbenhagynia az őrségét.
178
00:10:11,527 --> 00:10:12,695
Dr. Kang.
179
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
Elmehetnél megnézni
a beteg a harmadik ágyban?
180
00:10:15,156 --> 00:10:16,949
Rendben.
181
00:10:21,370 --> 00:10:23,497
Mit gondolsz, mit csinálsz most?
182
00:10:23,956 --> 00:10:25,750
Nem a te gondod.
183
00:10:25,833 --> 00:10:28,461
Csak egy kicsit féltékeny voltam,
szóval vacakoltam vele.
184
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Féltékeny voltál?
185
00:10:30,880 --> 00:10:33,299
-Miért?
-A románcom kudarccal végződött
186
00:10:33,382 --> 00:10:35,635
az övétől eltérően.
187
00:10:36,177 --> 00:10:37,386
Akkor mennem kellene.
188
00:10:46,604 --> 00:10:47,938
Helló? mi újság?
189
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
Azt a nyakláncot viseled, amit adtam?
190
00:10:53,235 --> 00:10:55,279
Miért kérdezed ezt tőlem?
191
00:10:56,113 --> 00:10:57,198
te nem?
192
00:10:58,074 --> 00:10:59,909
most elfoglalt vagyok. A körömön vagyok.
193
00:10:59,992 --> 00:11:01,786
Mondd csak
194
00:11:01,869 --> 00:11:03,537
ha hordja vagy sem.
195
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
Elnézést, Dr. Kang.
196
00:11:07,208 --> 00:11:09,168
Most dolgozunk.
197
00:11:09,251 --> 00:11:11,087
Nem szabad összekeverni az üzletet az örömmel.
198
00:11:11,629 --> 00:11:13,798
-Leteszem.
-Seo-jeong.
199
00:11:16,967 --> 00:11:18,177
Mi volt ez?
200
00:11:18,511 --> 00:11:20,221
Nem ő viseli a nyakláncot?
201
00:11:23,474 --> 00:11:25,768
Jó reggelt elnök úr...
202
00:11:29,647 --> 00:11:30,856
Shin.
203
00:11:36,320 --> 00:11:38,447
- A lánya?
-Igen.
204
00:11:39,031 --> 00:11:41,242
Shin elnök lánya most érkezett.
205
00:11:41,534 --> 00:11:43,953
Talán te is ismered őt.
206
00:11:44,703 --> 00:11:45,913
Ő szokta
207
00:11:46,580 --> 00:11:50,501
a Geosan Medical Centerben dolgozik
mint a stratégiai menedzsment vezetője.
208
00:11:51,794 --> 00:11:55,089
Ne legyél már ilyen makacs
és hagyja el a kórházat.
209
00:11:55,172 --> 00:11:57,675
Abszurd vagy.
210
00:11:58,050 --> 00:12:00,010
Itt vagyok kórházban.
211
00:12:00,094 --> 00:12:01,095
Miért mennék el?
212
00:12:01,178 --> 00:12:03,389
Egy rendesebb kórházban kellene maradnod.
213
00:12:03,472 --> 00:12:05,349
Kórház jobb orvosokkal.
214
00:12:05,433 --> 00:12:06,934
Miért jöttél ide?
215
00:12:07,143 --> 00:12:09,603
Menj csak vissza Floridába
és vigyázz a gyerekeidre.
216
00:12:09,728 --> 00:12:11,105
Idegesítesz.
217
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
Ki kérte, hogy jöjjön ide?
218
00:12:14,692 --> 00:12:15,734
Do elnök volt?
219
00:12:15,818 --> 00:12:19,613
Ez egy mesterséges szívműtét
arról beszélünk.
220
00:12:20,030 --> 00:12:22,408
Hogyan engedhetném meg
olyan fontos műveletük van
221
00:12:22,491 --> 00:12:24,452
ebben a tetves kórházban?
222
00:12:24,702 --> 00:12:27,037
Ezenkívül Ön az elnöke
az alapítvány.
223
00:12:27,496 --> 00:12:31,041
Mi lesz, ha az elnök
Geosan Medical Center
224
00:12:31,167 --> 00:12:33,961
ilyen kis ágban van műtétje,
és valami baj van?
225
00:12:34,086 --> 00:12:36,005
A Geosan Medical Center elveszíti arcát.
226
00:12:39,550 --> 00:12:42,595
Az emberek hamarosan gondolkodni fognak
rossz az ítélőképességed.
227
00:12:43,095 --> 00:12:46,015
Néhányan még azt is mondják, hogy szenilis vagy.
228
00:12:46,098 --> 00:12:47,224
Mi?
229
00:12:48,392 --> 00:12:49,310
Szenilis?
230
00:12:49,393 --> 00:12:52,771
Ha nem akarod, hogy így hívjanak,
gyere velem Szöulba.
231
00:12:52,980 --> 00:12:54,815
vigyázni fogok
mentesítési eljárásokról.
232
00:12:57,526 --> 00:12:58,527
Elnézést.
233
00:12:59,820 --> 00:13:03,324
Nem hagyhatja el a kórházat
az orvos engedélye nélkül.
234
00:13:03,407 --> 00:13:05,034
mit mondasz?
235
00:13:05,117 --> 00:13:07,203
Egy betegnek nem szabad
hogy elhagyja a kórházat
236
00:13:07,286 --> 00:13:09,955
az orvos engedélye nélkül.
237
00:13:10,039 --> 00:13:11,957
Én vagyok ennek a kórháznak az igazgatója.
238
00:13:12,291 --> 00:13:13,918
rangban magasabb vagyok
239
00:13:14,376 --> 00:13:16,045
mint bármelyikőtök.
240
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
Érti?
241
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
Bu Yong-ju?
242
00:13:30,601 --> 00:13:32,269
mit keresel itt?
243
00:13:33,896 --> 00:13:36,941
Mit csinálna egy orvos a kórházban?
244
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Én vigyázok a betegekre.
245
00:13:38,692 --> 00:13:41,612
Téged már kirúgtak
az orvosi világból.
246
00:13:41,695 --> 00:13:45,074
Hogy merészelsz úgy tenni, mintha az lennél
orvost orvosi köntösben?
247
00:13:46,575 --> 00:13:50,287
Nem csináltam semmi rosszat
hogy kizárják.
248
00:13:50,371 --> 00:13:52,039
Ti pedig beállítottatok
249
00:13:52,623 --> 00:13:54,416
hogy kirúgják.
250
00:13:55,584 --> 00:13:58,671
Így biztatta Shin elnököt
251
00:13:59,004 --> 00:14:00,464
a visszatérésedért?
252
00:14:03,259 --> 00:14:06,679
Azt hittem, ő csak
egy idős ember sok pénzzel.
253
00:14:07,221 --> 00:14:10,182
Fogalmam sem volt róla, hogy ő az
az alapítvány elnöke.
254
00:14:11,267 --> 00:14:13,686
Vagy hogy ő volt az apád.
255
00:14:13,769 --> 00:14:16,605
Számomra sok meglepetés ért.
256
00:14:16,689 --> 00:14:19,525
megmozgatom őt
most a Geosan Medical Centerbe.
257
00:14:20,776 --> 00:14:24,238
Ezt kérdezte Shin elnök?
258
00:14:24,321 --> 00:14:26,532
Ez az én döntésem. Én vagyok a gyámja.
259
00:14:26,615 --> 00:14:30,160
Nem hagyhatom el apámat
egy olyan orvoshoz, mint te, akár egy pillanatra is.
260
00:14:30,244 --> 00:14:31,829
Olyan orvos, mint én?
261
00:14:34,665 --> 00:14:36,584
Mit jelent ez?
262
00:14:37,126 --> 00:14:40,212
-Mi?
- Magyarázd el, mire gondolsz.
263
00:14:40,713 --> 00:14:42,506
homályos vagy,
264
00:14:42,965 --> 00:14:44,800
szóval nem értem mire gondolsz.
265
00:14:46,218 --> 00:14:48,220
Tisztázzuk ezt.
266
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
Mit értesz az olyan orvos alatt, mint én?
267
00:14:50,806 --> 00:14:52,683
Nézd, Bu Yong-ju.
268
00:14:52,766 --> 00:14:56,312
Itt mindenki Kim tanár úrnak hív.
269
00:14:56,395 --> 00:14:57,688
Kim tanárnő?
270
00:14:59,273 --> 00:15:02,192
Gondolod, hogy el tudod rejteni a múltadat?
új névvel?
271
00:15:02,276 --> 00:15:04,153
Nem titkolok semmit.
272
00:15:04,904 --> 00:15:07,072
Tegyük fel, hogy önvizsgálatra szolgál.
273
00:15:09,283 --> 00:15:10,409
én egyszer
274
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
hallgatta csábító szavait
275
00:15:14,705 --> 00:15:16,206
és együtt dolgoztam veled, emberekkel
276
00:15:16,957 --> 00:15:19,752
ugyanazon célok elérése érdekében.
277
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
Ezt meg kell mutatni
Belegondolok a hibámba.
278
00:15:40,481 --> 00:15:43,025
-Shin elnök lánya?
-Igen.
279
00:15:43,442 --> 00:15:44,735
Azt mondja
280
00:15:44,818 --> 00:15:46,278
ő valaki
281
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
aki sokkal magasabb rangú nálunk.
282
00:15:49,448 --> 00:15:50,616
És úgy tűnik, van
283
00:15:50,699 --> 00:15:52,826
valami balszerencsés kapcsolat
Kim tanárnővel.
284
00:15:53,994 --> 00:15:56,288
Tudsz erről valamit?
285
00:15:56,372 --> 00:15:58,165
megmondtam.
286
00:15:58,248 --> 00:16:01,627
Találkoztam Kim tanár úrral
miután elhagyta a Geosan Medical Centert.
287
00:16:02,461 --> 00:16:05,673
De dolgoztál vele
Kim tanár úr olyan sokáig.
288
00:16:05,965 --> 00:16:08,258
Nem hallottál róla semmit?
289
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
Nem.
290
00:16:16,892 --> 00:16:17,851
mit csinálsz?
291
00:16:18,811 --> 00:16:20,270
Jársz Dr. Kanggal?
292
00:16:27,778 --> 00:16:29,029
Ki mondta ezt neked?
293
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
Dr. Kang ezt mondta?
294
00:16:31,281 --> 00:16:33,826
Nem, ez csak Jang menedzser spekulációja.
295
00:16:33,909 --> 00:16:37,037
Azt mondja, van valami
folyik köztetek.
296
00:16:37,871 --> 00:16:39,039
igaz?
297
00:16:39,999 --> 00:16:41,041
Nem, nem.
298
00:16:42,626 --> 00:16:43,961
Nem igaz.
299
00:16:44,628 --> 00:16:47,506
- Komolyan mondom.
-Értem.
300
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
mondom neked.
301
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
Bízz bennem. Bíznod kell bennem.
302
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
Rendben.
303
00:16:58,475 --> 00:16:59,601
Ó, te jó ég.
304
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
-Yeon-hwa.
-Igen?
305
00:17:04,481 --> 00:17:05,774
Hol van Dong-ju?
306
00:17:05,858 --> 00:17:07,526
A hibrid szobában van.
307
00:17:16,076 --> 00:17:19,079
- Mit gondolsz?
-Azt hiszem
308
00:17:19,163 --> 00:17:21,749
{\an8}ez a hasnyálmirigy farka.
309
00:17:21,832 --> 00:17:24,084
{\an8}Értem. Én is így gondoltam.
310
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Szerintem nem a hasnyálmirigy farka.
311
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
Te nem?
312
00:17:28,088 --> 00:17:29,965
{\an8}Az biztos, hogy tályog,
313
00:17:30,049 --> 00:17:33,135
{\an8}de szerintem eredeti
a bélből.
314
00:17:33,218 --> 00:17:34,386
{\an8}Bél?
315
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
{\an8}Ez az, amit gondolsz?
316
00:17:36,597 --> 00:17:37,890
Akarod, hogy lapozzam Kim tanár úr?
317
00:17:40,100 --> 00:17:41,727
Dr. Kang.
318
00:17:42,603 --> 00:17:44,271
Miért hívnád Kim tanárnőt?
Itt vagyok.
319
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
A szkennelés nem egyértelmű,
320
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
szóval csak a másik véleményére voltam kíváncsi.
321
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
Olyan tiszteletlen voltál
322
00:17:50,778 --> 00:17:52,362
és engedetlen nekem.
323
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
Azt hiszed, te vagy az
mert Kim tanárnő kedvez neked?
324
00:17:55,783 --> 00:17:58,368
Nem hiszem, hogy Kim tanár úr kedvez nekem.
325
00:17:58,452 --> 00:18:00,621
Nézze meg alaposan a szkennelést a szemével.
326
00:18:01,163 --> 00:18:02,915
Nyilvánvalóan a bélből származik.
327
00:18:02,998 --> 00:18:05,375
- De össze van kötve...
- Hé.
328
00:18:06,251 --> 00:18:07,920
Meg akarsz tanítani, vagy ilyesmi?
329
00:18:08,587 --> 00:18:10,547
Csak a véleményemet mondom.
330
00:18:10,631 --> 00:18:12,257
Lehet, hogy így néz ki, de...
331
00:18:12,341 --> 00:18:14,384
Tehát a bélből származik.
332
00:18:14,468 --> 00:18:16,637
Nem lehet hasnyálmirigy farka.
333
00:18:17,346 --> 00:18:18,847
Nem gondolja, Dr. Do?
334
00:18:18,931 --> 00:18:21,100
én ezt gondolom.
335
00:18:21,725 --> 00:18:23,936
-Dr. Dal.
- A páciens vérnyomása csökken.
336
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
80 felett van 40 felett.
337
00:18:28,273 --> 00:18:30,400
Állítsa be a C-vonalat
és hajtson végre egy teljes 500 köbcentis cseppet.
338
00:18:30,484 --> 00:18:32,736
Ezenkívül fecskendezzen be 10 cm3 noradrenalint.
339
00:18:32,820 --> 00:18:34,029
És hozzon nekem egy Foley katétert.
340
00:18:34,404 --> 00:18:35,364
Hagyd abba.
341
00:18:35,447 --> 00:18:36,949
Maradj hátra.
342
00:18:38,659 --> 00:18:41,829
Állítsa be a C-vonalat
és hajtson végre egy teljes 500 köbcentis cseppet.
343
00:18:41,912 --> 00:18:42,788
És
344
00:18:42,871 --> 00:18:45,332
fecskendezzen be 10cc noradrenalint is.
345
00:18:45,749 --> 00:18:46,959
És hozzon nekem egy Foley katétert.
346
00:18:47,417 --> 00:18:49,920
Dr. Do meg fogja műteni ezt a beteget.
347
00:18:51,463 --> 00:18:52,881
Ő az én páciensem, Dr. Song.
348
00:18:52,965 --> 00:18:56,552
Még a CT-vizsgálatot sem tudja jól leolvasni.
349
00:18:57,678 --> 00:18:59,805
Állítsa be a C-vonalat
és vigye át a műtőbe.
350
00:18:59,888 --> 00:19:00,973
Igen, doktor úr.
351
00:19:07,229 --> 00:19:09,356
Hadd adjak be antibiotikumot
miközben beállítja a C-vonalat.
352
00:19:09,690 --> 00:19:10,566
Igen, doktor úr.
353
00:19:13,861 --> 00:19:16,864
Dr. Kang elég idegesnek tűnik.
354
00:19:16,947 --> 00:19:18,282
szerintem igen.
355
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
-Dr. Udvarol.
-Igen.
356
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
Segített már korábban egy műtéten?
357
00:19:26,415 --> 00:19:28,709
- Igen, megvan.
-Rendben.
358
00:19:28,834 --> 00:19:30,460
Ma segíteni fogsz nekem.
359
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
Találkozunk a műtőben
tíz perc alatt.
360
00:19:45,184 --> 00:19:47,519
Még mindig azt hiszem, hogy a hasnyálmirigy közelében van.
361
00:19:50,439 --> 00:19:51,857
Seo-jeong, tudsz kopogtatni?
362
00:19:56,445 --> 00:19:57,905
Mi volt ez Dr. Song-nal?
363
00:19:57,988 --> 00:19:59,323
Miért keveredtél vitába?
364
00:19:59,406 --> 00:20:02,159
Csak volt némi nézeteltérésünk.
365
00:20:03,744 --> 00:20:06,371
Apropó, Dong-ju,
366
00:20:06,747 --> 00:20:10,292
mondtál valamit Jang menedzsernek?
367
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
Mint mi?
368
00:20:12,669 --> 00:20:16,632
Ezt mondtad neki
randizunk vagy valami ilyesmi?
369
00:20:18,717 --> 00:20:19,760
én...
370
00:20:20,302 --> 00:20:23,430
Soha nem fogalmaztam így nyersen.
371
00:20:24,806 --> 00:20:26,975
Akkor Ms. Oh miért kérdezte ezt tőlem?
372
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
Mit kérdezett tőled?
373
00:20:29,770 --> 00:20:31,521
Megkérdezte, hogy járunk-e.
374
00:20:33,190 --> 00:20:35,025
Biztos vagy benne, hogy nem te vezetted őt?
375
00:20:35,108 --> 00:20:38,779
Szó sem lehet róla. nagyon óvatos vagyok
ha olyan dolgokról van szó.
376
00:20:43,951 --> 00:20:47,037
Miért nem hordod a nyakláncot?
377
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
Miért kérdezed folyton ezt tőlem?
378
00:20:49,915 --> 00:20:52,459
csak tudni akarom
379
00:20:52,542 --> 00:20:54,878
ha most randevúzunk tegnap óta.
380
00:20:54,962 --> 00:20:58,215
Pontosan ezért nem tudom elkezdeni
bármit veled.
381
00:20:58,298 --> 00:21:01,009
Nem kezdtünk el semmit?
382
00:21:01,301 --> 00:21:03,470
Akkor mi volt tegnap?
383
00:21:03,553 --> 00:21:04,680
Tegnap?
384
00:21:05,305 --> 00:21:07,266
Mi történt?
385
00:21:07,349 --> 00:21:08,767
nem emlékszel?
386
00:21:10,018 --> 00:21:12,688
Szerintem ezen nem lehet segíteni.
Újra meg kell csinálnom.
387
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
-Látod?
-Mi? mit csináltam?
388
00:21:15,232 --> 00:21:18,443
Hogyan kezdhetném el veled a dolgokat
amikor ilyen nyilvánvalóan nyilvánvaló?
389
00:21:18,902 --> 00:21:20,821
Nyilvánvaló vagyok?
390
00:21:20,904 --> 00:21:23,949
kétlem. Csodálatos pókerarcom van.
391
00:21:24,032 --> 00:21:25,742
Poker Face Kang vagyok.
nem hallottál róla?
392
00:21:25,826 --> 00:21:28,829
Pókerarc, a lábam.
Olyan nyilvánvalónak tűnsz.
393
00:21:28,912 --> 00:21:32,249
Mondd el mindenkinek itt a Doldam Kórházban,
miért nem?
394
00:21:32,332 --> 00:21:33,292
Megtehetem?
395
00:21:33,625 --> 00:21:34,668
Istenem.
396
00:21:36,878 --> 00:21:39,339
Ígérd meg egy dolgot.
397
00:21:39,715 --> 00:21:40,757
Mi az?
398
00:21:40,841 --> 00:21:43,927
Ígérd meg, hogy profi leszel
a kórházban.
399
00:21:44,011 --> 00:21:46,221
Továbbra is a vezető orvosa maradok,
400
00:21:46,305 --> 00:21:48,598
és továbbra is Dr. Kang maradsz.
401
00:21:48,682 --> 00:21:51,351
Mint ahogy eddig voltunk,
402
00:21:51,435 --> 00:21:53,228
nem tudjuk elhozni az érzelmeinket
a munkahelyre.
403
00:21:53,312 --> 00:21:55,897
Egyszerűen csak munkatársak leszünk.
404
00:21:56,315 --> 00:21:57,441
Csináljuk meg, oké?
405
00:21:59,985 --> 00:22:02,112
megígérem
406
00:22:02,195 --> 00:22:04,406
ha egyetért azzal, hogy mától,
randevúzunk.
407
00:22:06,742 --> 00:22:08,952
- Ezt még látnom kell.
- Ezt látnia kell?
408
00:22:09,036 --> 00:22:11,872
Mikor lesz?
409
00:22:11,997 --> 00:22:13,915
Muszáj látnom ezt.
Menj vissza dolgozni.
410
00:22:14,958 --> 00:22:16,084
szeretlek.
411
00:22:23,884 --> 00:22:25,010
Komolyan?
412
00:22:25,510 --> 00:22:28,221
én tudtam. Dolgoznod kell
a pókerarcodon.
413
00:22:28,305 --> 00:22:30,891
Ilyen ütemben itt mindenki
ebben a kórházban kitalálja.
414
00:22:30,974 --> 00:22:32,434
Hagyd abba.
415
00:22:32,517 --> 00:22:33,685
Mi?
416
00:22:33,769 --> 00:22:36,229
- Ó, szeretlek?
-Istenem!
417
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
Azt akarod, hogy ne mondjam többé, hogy szeretlek?
418
00:22:38,273 --> 00:22:39,983
- Hagyd abba.
-Rendben.
419
00:22:40,067 --> 00:22:41,443
-Szeretem...
- Hagyd abba.
420
00:22:41,526 --> 00:22:45,113
Finom. Ezentúl
Soha nem mondom, hogy szeretlek.
421
00:22:45,197 --> 00:22:46,782
szeretem...
422
00:22:46,865 --> 00:22:48,366
szeretlek. szeretlek.
423
00:22:49,910 --> 00:22:51,286
Hagyd abba. Stop.
424
00:22:51,369 --> 00:22:53,622
szeretlek. szeretlek.
425
00:22:55,332 --> 00:22:56,333
szeretlek.
426
00:22:59,336 --> 00:23:00,420
-Szeretlek.
-Nem.
427
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
Mi az, amit keresel?
428
00:23:04,883 --> 00:23:07,010
Visszamész a Geosan Medical Centerbe?
429
00:23:09,346 --> 00:23:12,015
Nincsenek kérdései
Shin elnökkel kapcsolatban?
430
00:23:12,099 --> 00:23:15,936
Sajnálom, de Do elnök indulni fog
dolgok ott egy darabig.
431
00:23:16,478 --> 00:23:19,648
A legvalószínűbb
hogy a testület újra kinevezi.
432
00:23:20,148 --> 00:23:23,318
Nincs mit keresned
még ha vissza is mész oda.
433
00:23:24,319 --> 00:23:26,029
Shin elnök
434
00:23:26,655 --> 00:23:28,490
rosszabb állapotban van, mint vártuk.
435
00:23:30,992 --> 00:23:34,538
Biztosan próbálsz csinálni
drámai fordulat
436
00:23:34,621 --> 00:23:37,624
sikeres művelet végrehajtásával
Shin elnökről, de...
437
00:23:39,209 --> 00:23:40,961
Tudod olvasni a CT-vizsgálatokat, igaz?
438
00:23:41,419 --> 00:23:43,922
Amennyire én tudom, neked is
orvosi egyetemet végeztek.
439
00:23:45,924 --> 00:23:47,134
Kié az?
440
00:23:47,759 --> 00:23:49,136
Shin elnök.
441
00:23:52,973 --> 00:23:54,266
Amint látod,
442
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
késői stádiumú tüdőrákja van.
443
00:24:01,064 --> 00:24:02,149
Tüdőrák?
444
00:24:03,316 --> 00:24:04,234
Igen.
445
00:24:04,943 --> 00:24:07,487
A CT-vizsgálatok legalábbis ezt mondják.
446
00:24:16,830 --> 00:24:18,039
Mi a helyzet a kezeléssel?
447
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Nem lehet kezelni?
448
00:24:20,625 --> 00:24:23,336
Sok fajta létezik
a tüdőrák, Shin elnök.
449
00:24:25,172 --> 00:24:27,007
Először is biopsziát kell csinálnunk
450
00:24:27,090 --> 00:24:29,426
hogy megtudja, milyen rákról van szó.
451
00:24:29,509 --> 00:24:31,595
Aztán megpróbálhatjuk kitalálni
hogyan kell kezelni.
452
00:24:35,599 --> 00:24:36,892
istenem.
453
00:24:41,980 --> 00:24:43,440
Mi van, ha nem kapok kezelést?
454
00:24:45,192 --> 00:24:46,526
mennyi időm van?
455
00:24:49,029 --> 00:24:50,197
Három hónap
456
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
legfeljebb Shin elnök.
457
00:24:54,659 --> 00:24:57,537
A szívemtől függetlenül?
458
00:25:00,332 --> 00:25:01,333
Igen.
459
00:25:09,591 --> 00:25:10,550
Így...
460
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
mit szándékozol tenni?
461
00:25:13,553 --> 00:25:16,097
Nincs sok orvos
megteheti ezen a ponton.
462
00:25:17,599 --> 00:25:19,976
Nincs sok javaslat
elkészíteni, akár.
463
00:25:22,729 --> 00:25:24,689
ORVOSI RENDELŐ
464
00:25:36,701 --> 00:25:37,953
Dr. Woo.
465
00:25:39,162 --> 00:25:41,748
- Műtétre mész?
-Igen.
466
00:25:41,831 --> 00:25:43,541
A tályogos beteg?
467
00:25:43,625 --> 00:25:45,669
Igen. Dr. Do azt mondta
468
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
legyen az asszisztense.
469
00:25:48,713 --> 00:25:50,715
Értem.
470
00:25:54,844 --> 00:25:55,887
Ön...
471
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
mit keresel itt?
472
00:26:01,017 --> 00:26:03,186
Mi? Én vagyok az asszisztens.
473
00:26:03,728 --> 00:26:05,563
De megkérdeztem Dr. Woo-t.
474
00:26:07,732 --> 00:26:10,568
Azt mondta, valami közbejött.
Én töltöm ki helyette.
475
00:26:13,446 --> 00:26:14,572
Rendben van, igaz?
476
00:26:25,500 --> 00:26:26,918
Hogyan fogsz ehhez közelíteni?
477
00:26:27,002 --> 00:26:28,336
{\an8}Ez peritoneális tályog.
478
00:26:28,420 --> 00:26:31,089
{\an8}Úgy tűnik, hogy a bélből származik,
szóval reszekálni fogom.
479
00:26:31,172 --> 00:26:32,132
{\an8}Rendben.
480
00:26:32,299 --> 00:26:35,427
A működés megkezdése. Sebészkés.
481
00:26:44,227 --> 00:26:45,854
- Kim tanár úr.
-Igen?
482
00:26:45,937 --> 00:26:49,733
Dr. Kang azt mondta, adjam ezt neked.
483
00:26:51,318 --> 00:26:53,486
{\an8}Kérjük, tekintse meg a CT-vizsgálatokat
Hwang Gi-su betegé
484
00:26:53,570 --> 00:26:55,447
Hol van most Dr. Kang?
485
00:26:55,530 --> 00:26:57,699
A műtőben van
Hwang Gi-su beteggel.
486
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
Ez egy tályogos beteg.
487
00:26:59,075 --> 00:27:02,245
Dr. Do végzi a műtétet.
Azt mondta, hogy a bélből származik.
488
00:27:02,329 --> 00:27:03,913
De Dr. Kang
489
00:27:03,997 --> 00:27:06,750
azt hiszi, az eredet
a hasnyálmirigy farkától.
490
00:27:10,962 --> 00:27:12,297
Hwang Gi-su.
491
00:27:12,630 --> 00:27:14,507
HWANG GI-SU ORVOSI FELVÉTELEI
492
00:27:31,024 --> 00:27:32,359
A bél úgy néz ki...
493
00:27:32,442 --> 00:27:34,569
Úgy tűnik, a bél rendben van.
494
00:27:38,031 --> 00:27:39,532
Megnézem a hasnyálmirigyet.
495
00:27:40,408 --> 00:27:42,160
{\an8}Omentectomiát fogok végezni. Párna.
496
00:27:45,622 --> 00:27:46,498
Bovie.
497
00:27:54,130 --> 00:27:55,090
Visszahúzó.
498
00:28:04,224 --> 00:28:05,642
Ez a hasnyálmirigy farka.
499
00:28:11,106 --> 00:28:13,608
igaz?
500
00:28:16,736 --> 00:28:18,238
Visszahívom, Madam Oh.
501
00:28:19,239 --> 00:28:22,492
-Mi hozott ide?
- Hwang Gi-su beteg.
502
00:28:22,575 --> 00:28:24,452
Működik
mivel az eredet a bél.
503
00:28:25,036 --> 00:28:26,454
Dr. Do...
504
00:28:26,538 --> 00:28:28,957
Dong-ju más véleményen volt.
Miért hagytad figyelmen kívül?
505
00:28:29,416 --> 00:28:30,458
én?
506
00:28:31,918 --> 00:28:33,086
Nem emlékszem tisztán.
507
00:28:33,169 --> 00:28:36,464
Te magad nézted meg a CT-felvételeket.
508
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
Nem gyanítottad
509
00:28:38,174 --> 00:28:40,885
még a legapróbbra is
hogy hasnyálmirigy farka lehet?
510
00:28:40,969 --> 00:28:44,806
Először azt hittem, hogy
511
00:28:44,889 --> 00:28:48,560
de Do doktor valóban biztos volt benne
hogy a bél volt az eredete.
512
00:28:48,643 --> 00:28:50,770
Ha két ember nem ért egyet,
513
00:28:50,854 --> 00:28:53,648
meg kellett volna nézned
alaposabban bele a dologba.
514
00:28:53,732 --> 00:28:55,442
Ön az általános sebészet vezetője!
515
00:28:56,568 --> 00:28:58,194
Ehelyett
516
00:28:58,695 --> 00:29:00,613
csak oldalt foglaltál.
517
00:29:02,157 --> 00:29:04,075
miről beszélsz?
518
00:29:04,451 --> 00:29:06,619
A CT-vizsgálatokat jól tudom olvasni.
519
00:29:07,078 --> 00:29:10,957
Dr. Do és én ugyanarra a következtetésre jutottunk.
520
00:29:11,708 --> 00:29:13,626
Milyen orvoshoz viszel?
521
00:29:16,463 --> 00:29:17,422
DO IN-BEOM
522
00:29:19,299 --> 00:29:20,550
Igen, Dr. Do.
523
00:29:21,092 --> 00:29:21,968
Mi az?
524
00:29:23,219 --> 00:29:26,598
Kinyitottam a beteget,
de nem a bél volt az eredete.
525
00:29:27,348 --> 00:29:28,224
Igazán?
526
00:29:29,392 --> 00:29:30,560
akkor mi az?
527
00:29:31,728 --> 00:29:33,438
Ez a hasnyálmirigy farka.
528
00:29:35,398 --> 00:29:37,817
Értem. értem én.
529
00:29:37,901 --> 00:29:39,778
Ez érthető.
530
00:29:40,862 --> 00:29:43,156
A dolgok eltérhetnek a várttól
531
00:29:43,239 --> 00:29:44,908
amikor valóban kinyitjuk a betegeket.
532
00:29:47,243 --> 00:29:49,662
Ne veszítse el az önuralmát.
Az ilyen helyzetek kezelése
533
00:29:49,746 --> 00:29:51,039
része a sebész képességeinek.
534
00:29:51,206 --> 00:29:53,792
Akkor most mit tegyünk?
535
00:29:56,419 --> 00:29:58,421
{\an8}Előfordult már?
disztális pancreatectomia?
536
00:29:58,505 --> 00:30:00,256
{\an8}DISTALIS PANCREATECTOMIA:
RÉSZLEGES HASNYÁGYI RESZEKCIÓ
537
00:30:02,300 --> 00:30:05,136
nekem egyszer van.
Én is segítettem párszor.
538
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
Ez nagyszerű. Van tapasztalatod.
539
00:30:11,976 --> 00:30:13,561
Miért nem mutatod meg nekünk, mire vagy képes?
540
00:30:14,604 --> 00:30:17,982
Bemegyek, ha baj van,
szóval ne aggódj.
541
00:30:18,483 --> 00:30:19,776
Rendben.
542
00:30:25,490 --> 00:30:26,825
Ez a hasnyálmirigy.
543
00:30:28,034 --> 00:30:29,285
Istenem.
544
00:30:34,374 --> 00:30:35,291
Ez igaz?
545
00:30:37,335 --> 00:30:40,171
Tényleg felléptél
disztális pancreatectomia előtt?
546
00:30:41,089 --> 00:30:43,550
Miért? Szerinted hazudtam?
547
00:30:43,633 --> 00:30:45,552
Hazudtál a Boerhaave-szindrómáról.
548
00:30:50,223 --> 00:30:53,726
Distális pancreatectomia megkezdése.
549
00:30:54,477 --> 00:30:56,813
A boncolással kezdem. Csipesz.
550
00:30:59,274 --> 00:31:00,149
Bovie.
551
00:31:23,047 --> 00:31:25,258
Kérem, hívja újra Dr. Songot.
552
00:31:25,341 --> 00:31:26,384
Rendben.
553
00:31:35,101 --> 00:31:37,395
mit csinálsz?
Nem fogod felvenni?
554
00:31:38,438 --> 00:31:41,149
Nem ismerem fel a számot.
Később felveszem.
555
00:31:42,567 --> 00:31:43,526
DO IN-BEOM
556
00:31:48,656 --> 00:31:49,824
mi folyik itt?
557
00:31:52,619 --> 00:31:54,871
Mondd el. Mi folyik itt?
558
00:31:56,581 --> 00:31:59,876
Dr. Do fellép
disztális pancreatectomia most.
559
00:32:00,209 --> 00:32:01,085
És?
560
00:32:04,005 --> 00:32:05,715
Elmondod neki, hogy mi a probléma.
561
00:32:09,761 --> 00:32:12,221
Hívom, hogy megkérdezzem
562
00:32:12,388 --> 00:32:15,433
{\an8}akár boncolgatnia kell
a lépet is.
563
00:32:16,309 --> 00:32:18,394
Felhív, hogy megkérdezze.
564
00:32:18,478 --> 00:32:19,437
Mondd meg neki.
565
00:32:19,771 --> 00:32:22,315
Természetesen. Azt is boncolnod kell.
566
00:32:22,398 --> 00:32:24,359
Miért? Van valami probléma?
567
00:32:24,442 --> 00:32:26,861
{\an8}Nehézségeim vannak a hámlasztás során
a lép artéria.
568
00:32:27,362 --> 00:32:30,114
{\an8}Attól tartok, elvághatom az artériát.
569
00:32:30,239 --> 00:32:33,034
Értem.
570
00:32:33,493 --> 00:32:35,328
Ó, én. Mit tegyünk?
571
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
Mit gondolsz, mit kellene tenned?
572
00:32:37,372 --> 00:32:39,248
Be kell menned a műtőbe.
573
00:32:39,332 --> 00:32:40,458
WHO?
574
00:32:40,959 --> 00:32:41,834
Nekem?
575
00:32:43,002 --> 00:32:44,587
Én legyek az, aki bemegy oda?
576
00:32:48,424 --> 00:32:51,386
Rendben. Várjon, Dr. Do.
577
00:32:52,220 --> 00:32:53,680
mindjárt ott leszek.
578
00:32:54,597 --> 00:32:55,598
Köszönöm.
579
00:33:03,356 --> 00:33:04,983
Milyen szánalmas.
580
00:33:11,531 --> 00:33:14,117
{\an8}Lépmegőrző disztális pancreatectomia.
581
00:33:14,200 --> 00:33:16,285
{\an8}-Hallott már róla?
-Van.
582
00:33:16,744 --> 00:33:18,037
{\an8}Nincs tapasztalatom róla.
583
00:33:18,121 --> 00:33:20,790
Ha igen, tekintse ezt megtiszteltetésnek.
584
00:33:21,541 --> 00:33:23,126
Figyelmesen.
585
00:33:23,209 --> 00:33:24,210
Csipesz.
586
00:33:25,169 --> 00:33:26,087
Bovie.
587
00:33:28,339 --> 00:33:29,757
Az anatómiai elrendezés miatt
588
00:33:29,882 --> 00:33:33,803
a hasnyálmirigy farkának boncolása
megköveteli a lép feldarabolását is.
589
00:33:33,886 --> 00:33:35,221
Azonban érkezett egy jelentés
590
00:33:35,304 --> 00:33:37,849
mondván, hogy lép nélkül,
a beteg immunrendszere legyengül.
591
00:33:37,932 --> 00:33:39,809
Tehát manapság,
592
00:33:40,309 --> 00:33:42,478
hajlamosak vagyunk a hasnyálmirigy feldarabolására
anélkül, hogy megérintené a lépet.
593
00:33:42,562 --> 00:33:44,981
Abból, amit hallottam,
egy ideje a pályán kívül vagy.
594
00:33:45,064 --> 00:33:46,190
De egész jól csinálod.
595
00:33:46,274 --> 00:33:49,569
Természetesen. Én vagyok a GS vezetője
a Geosan Medical Centerben.
596
00:33:51,029 --> 00:33:53,573
Már majdnem kész.
597
00:33:53,656 --> 00:33:54,991
Így radírozod
598
00:33:55,324 --> 00:33:58,369
és feldarabolják a hasnyálmirigy farkát.
599
00:34:01,581 --> 00:34:02,582
Minden kész.
600
00:34:02,999 --> 00:34:03,958
Látod ezt?
601
00:34:04,208 --> 00:34:05,168
Tiszta, nem?
602
00:34:05,752 --> 00:34:06,669
Igen.
603
00:34:12,925 --> 00:34:14,510
mi folyik itt?
604
00:34:15,136 --> 00:34:16,971
Szerintem a lép artéria
megsérült.
605
00:34:17,638 --> 00:34:18,514
Csap.
606
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
Fékszárny.
607
00:34:24,270 --> 00:34:25,813
Ki tudja találni a vérzés helyét?
608
00:34:25,897 --> 00:34:27,106
Nincs tiszta látás.
609
00:34:30,610 --> 00:34:32,028
Vaszkuláris bilincs.
610
00:34:34,155 --> 00:34:35,448
Szívás. Még egyet.
611
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Öntözés.
612
00:34:42,705 --> 00:34:43,623
Szívás.
613
00:34:46,334 --> 00:34:48,544
megcsináltam. Megkerestem az edényt.
614
00:34:54,217 --> 00:34:55,676
Ez nem néz ki jól.
615
00:34:56,135 --> 00:34:58,596
Azt hiszem, el kell távolítanunk a lépet.
616
00:35:06,729 --> 00:35:08,981
-Varrat.
-Várj egy percet.
617
00:35:10,024 --> 00:35:11,734
Várj mire?
618
00:35:19,325 --> 00:35:21,369
Mit gondolsz, mit csinálsz?
Takarodj az utamból.
619
00:35:24,622 --> 00:35:27,375
{\an8}Van egy szakadás a lépartériában.
620
00:35:27,458 --> 00:35:28,501
{\an8}SZÖNTÉS: SZÖVET REPEDÉS
621
00:35:28,584 --> 00:35:30,419
{\an8}Ha csak ezt a területet varrjuk,
622
00:35:30,503 --> 00:35:32,213
megmenthetjük a lépet.
623
00:35:36,759 --> 00:35:37,927
Megtehetem?
624
00:35:39,595 --> 00:35:40,805
mit csinálsz?
625
00:35:40,888 --> 00:35:43,141
Ez az én műtétem.
Miért próbálod átvenni?
626
00:35:43,224 --> 00:35:45,268
Ha magabiztos, meg kell tennie.
627
00:35:46,435 --> 00:35:47,812
Azt mondtad, korábban is csináltad.
628
00:35:50,231 --> 00:35:51,232
Ha ez rosszul sül el,
629
00:35:52,316 --> 00:35:54,277
ez mind rajtad múlik, Dr. Kang.
630
00:35:54,360 --> 00:35:55,528
Még mindig megcsinálod?
631
00:35:56,154 --> 00:35:58,531
Tényleg következetes vagy.
632
00:35:59,115 --> 00:36:02,160
Az első dolgod
hibáztatnivalót keres.
633
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
Vágd a szart.
634
00:36:03,870 --> 00:36:05,413
Megteszed vagy sem?
635
00:36:20,052 --> 00:36:21,053
Nagyítóüveg.
636
00:36:22,930 --> 00:36:23,806
Rendben.
637
00:36:30,688 --> 00:36:31,606
Ötös számú prolén.
638
00:36:32,315 --> 00:36:33,316
Dr. Kang.
639
00:36:34,400 --> 00:36:35,401
Add ide.
640
00:36:48,456 --> 00:36:49,999
Fókusz.
641
00:37:11,270 --> 00:37:12,230
Vágott.
642
00:37:59,235 --> 00:38:00,319
Rendben.
643
00:38:08,035 --> 00:38:08,995
Vágott.
644
00:38:16,585 --> 00:38:17,962
Felszabadító.
645
00:38:20,756 --> 00:38:21,716
Öntözés.
646
00:38:28,055 --> 00:38:29,640
Nincs vérzés.
647
00:38:29,724 --> 00:38:32,310
Szerintem most már rendbe jön a lép.
648
00:38:34,895 --> 00:38:35,980
Bezárjam őt?
649
00:38:56,334 --> 00:38:57,460
In-beom.
650
00:38:59,545 --> 00:39:02,590
Mikor hagyja abba a hazudozást
művelet végrehajtásához?
651
00:39:02,715 --> 00:39:03,883
miről beszélsz?
652
00:39:03,966 --> 00:39:05,426
Vegyük például a mai napot.
653
00:39:05,843 --> 00:39:08,763
Soha nem tetted
disztális pancreatectomia előtt.
654
00:39:08,846 --> 00:39:11,557
Helyzetet kellett volna váltanunk.
655
00:39:11,640 --> 00:39:13,184
Az én műtétem volt.
656
00:39:13,267 --> 00:39:16,103
Azt hittem, bírom a műveletet.
657
00:39:16,187 --> 00:39:18,981
Csináltam szimulációkat nézéssel
videók róla az interneten.
658
00:39:19,065 --> 00:39:20,191
Szia.
659
00:39:20,775 --> 00:39:23,194
Hogyan lehet videót nézni
és a tényleges működés ugyanaz?
660
00:39:23,736 --> 00:39:25,905
Én mindig így szoktam gyakorolni.
661
00:39:26,822 --> 00:39:29,450
Hogy fogok másképp
megtapasztalja az összes különböző esetet?
662
00:39:29,533 --> 00:39:31,160
Te felelőtlen söpredék.
663
00:39:31,243 --> 00:39:32,995
Ilyen gyakorlat nélkül,
664
00:39:33,079 --> 00:39:35,206
lehetetlen sebésznek lenni.
665
00:39:36,082 --> 00:39:38,542
Ha egyszer felvágja a beteg hasát,
666
00:39:38,626 --> 00:39:40,795
senki sem tudja mi lesz.
667
00:39:40,878 --> 00:39:41,921
Azt mondod
668
00:39:42,463 --> 00:39:45,466
tovább fogsz hazudni
hogy több tapasztalatot szerezz?
669
00:39:46,384 --> 00:39:49,261
Csak a léphez volt szerencséd.
Ne okoskodj velem.
670
00:39:49,345 --> 00:39:53,349
Remélem abbahagyod a hazudozást
a tapasztalataidról.
671
00:39:53,432 --> 00:39:55,267
Ha még egyszer ezt csinálod,
672
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
A kérdést elküldöm a bizottságnak.
673
00:39:59,939 --> 00:40:01,315
Te gyáva.
674
00:40:02,024 --> 00:40:03,859
Szia.
675
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
Te kicsi...
676
00:40:20,918 --> 00:40:21,919
Engedd el, te bunkó.
677
00:40:22,586 --> 00:40:23,754
Engedd el!
678
00:40:23,838 --> 00:40:25,631
-Engedj el.
-Engedj el!
679
00:40:29,343 --> 00:40:30,261
Te punk.
680
00:40:30,344 --> 00:40:32,721
Akkor menj, szólj rólam apádnak.
681
00:40:32,805 --> 00:40:34,390
- Te idióta.
-Úr. Gu.
682
00:40:34,890 --> 00:40:36,517
Engedj el engem.
683
00:40:38,352 --> 00:40:40,729
Szállj le rólam.
684
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
Szia.
685
00:40:47,278 --> 00:40:49,113
Elég volt, mindketten.
686
00:40:49,196 --> 00:40:50,448
Istenem.
687
00:40:53,200 --> 00:40:54,201
Szia.
688
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Istenem.
689
00:40:57,955 --> 00:41:00,624
Mi? Megint verekedtek?
690
00:41:01,750 --> 00:41:05,087
Dr. Kang olyan fantasztikus volt
a műtőben.
691
00:41:05,171 --> 00:41:07,798
És ettől Dr. Do úgy nézett ki
kicsit olyan, mint egy vesztes.
692
00:41:09,216 --> 00:41:11,469
Fantasztikus volt Dong-ju?
693
00:41:11,802 --> 00:41:14,472
- Hogy érted?
-Angiográfiát csinált.
694
00:41:15,055 --> 00:41:17,141
Azt hittem, Kim tanár.
695
00:41:17,683 --> 00:41:19,685
Pont olyan volt, mint ő.
696
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
Maradj koncentrált.
697
00:41:26,400 --> 00:41:27,526
Vágott.
698
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
Dong-ju utánozta Kim tanárt?
699
00:41:32,615 --> 00:41:35,117
Nem csak utánozta.
Olyan jó volt, mint Kim tanár úr.
700
00:41:35,201 --> 00:41:37,870
A képességei nem voltak olyan jók
mint Kim tanárnőé,
701
00:41:37,953 --> 00:41:40,247
-De elég közel volt.
-Mi volt az?
702
00:41:40,331 --> 00:41:43,167
Mindig hátrál Kim tanár úr
felmutatás lévén.
703
00:41:43,250 --> 00:41:45,461
Talán tanult valamit
miközben hátráltatta Kim tanárnőt.
704
00:41:45,544 --> 00:41:47,421
Az emberek a harc után közelebb kerülnek egymáshoz.
705
00:41:48,422 --> 00:41:50,633
Akkor most hol vannak?
706
00:41:56,388 --> 00:41:57,806
Miről volt szó?
707
00:41:58,390 --> 00:41:59,850
Min veszekedtek ti ketten?
708
00:42:03,646 --> 00:42:04,647
Mondd ki.
709
00:42:07,316 --> 00:42:09,026
Elfogta a műtétemet,
710
00:42:09,360 --> 00:42:10,861
szóval ideges lettem.
711
00:42:14,156 --> 00:42:16,116
Gondoskodom róla, hogy ez soha többé ne fordulhasson elő.
712
00:42:16,575 --> 00:42:19,078
Mi van veled, Dong-ju?
Van valami mondanivalód?
713
00:42:20,829 --> 00:42:22,623
Nem, nem.
714
00:42:23,707 --> 00:42:24,792
Rendben.
715
00:42:26,627 --> 00:42:29,213
Ha nem, menjen ki az irodámból.
716
00:42:43,269 --> 00:42:44,812
Hallottam, hogy megint veszekedtél.
717
00:42:45,396 --> 00:42:47,189
Hallottam, hogy megverték egymást.
718
00:42:47,273 --> 00:42:50,109
Először engem ütött meg.
Mit kellett volna tennem?
719
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
Mi a baj veletek?
720
00:42:52,444 --> 00:42:54,780
Ti ketten egyidősek vagytok.
Jó lenne, ha barátok lennétek.
721
00:42:55,906 --> 00:42:58,033
Valószínűleg nincsenek barátaitok
722
00:42:58,117 --> 00:42:59,451
nehéz személyiséged miatt.
723
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
miről beszélsz?
Sok barátom van.
724
00:43:02,204 --> 00:43:05,207
így van? Talán ezért
senki sem jött Jeongseonba
725
00:43:05,291 --> 00:43:08,210
hogy látlak mióta idejöttél.
726
00:43:08,294 --> 00:43:11,672
Ez csak azért van, mert elfoglaltak
munkájukkal.
727
00:43:12,923 --> 00:43:15,134
mi van veled?
Nem sok barátod van.
728
00:43:15,217 --> 00:43:16,260
én igen.
729
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
Ms. Eom, Dr. Jung, Mr. Park.
730
00:43:20,306 --> 00:43:23,892
És gyakran iszom sört Ms. Oh-val
731
00:43:23,976 --> 00:43:24,935
és Dr. Nam.
732
00:43:25,644 --> 00:43:26,812
Ők mind a barátaim.
733
00:43:26,895 --> 00:43:30,107
-Értem. Ők a barátaid.
-Jobbra.
734
00:43:30,190 --> 00:43:32,651
Aztán a fák és a madarak
a kórház hátsó udvarában
735
00:43:32,735 --> 00:43:34,612
a barátaid is.
736
00:43:35,946 --> 00:43:37,448
Indulnom kellene.
737
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Nem mehetsz el csak úgy.
738
00:43:40,784 --> 00:43:42,661
Nem aggódtál értem?
739
00:43:50,711 --> 00:43:52,755
Ügyeljen arra, hogy tegyen be gyógyszert
a sebre.
740
00:43:53,297 --> 00:43:54,340
mennem kellene.
741
00:43:55,883 --> 00:43:56,842
szeretlek.
742
00:43:58,260 --> 00:43:59,970
Mondtam, hogy ne csináld!
743
00:44:00,054 --> 00:44:01,555
Túl sajtos.
744
00:44:07,102 --> 00:44:08,312
Ez elég.
745
00:44:08,937 --> 00:44:10,731
Azt akarom, hogy most menj el.
746
00:44:18,614 --> 00:44:20,491
Szia.
747
00:44:20,574 --> 00:44:22,826
Felnőtt ember vagy. Nincs több harc.
748
00:44:22,910 --> 00:44:25,871
Mondtam, hogy Dr. Do először engem ütött meg.
749
00:44:25,954 --> 00:44:28,540
Talán felbosszantottad.
750
00:44:28,624 --> 00:44:29,875
Tudom, milyen.
751
00:44:29,958 --> 00:44:33,462
Ő nem az a fajta ember
aki ok nélkül megütött valakit.
752
00:44:33,545 --> 00:44:36,423
Úgy nőtt fel, hogy nem tudta
a nehézségek napja.
753
00:44:37,925 --> 00:44:40,552
-Emellett állsz vagy mi?
-Elég.
754
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
Legyen óvatosabb a jövőben.
755
00:44:43,472 --> 00:44:46,058
Ez egy kórház, nem egy boxring.
756
00:44:58,821 --> 00:45:01,031
Nem olyan jók a színészetben.
757
00:45:02,699 --> 00:45:04,118
Miről volt szó?
758
00:45:05,536 --> 00:45:07,704
Miért vagy ilyen ideges?
759
00:45:07,788 --> 00:45:08,705
Nekem?
760
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
nem vagyok ideges.
761
00:45:13,794 --> 00:45:17,256
Kapcsolatom Dr. Kanggal
nem volt jó kezdeni.
762
00:45:18,048 --> 00:45:20,384
Amikor elfogta a műtétemet,
763
00:45:21,009 --> 00:45:22,344
Elment a türelmem.
764
00:45:26,849 --> 00:45:29,184
Nem mondasz igazat.
765
00:45:31,353 --> 00:45:32,479
vagy,
766
00:45:33,313 --> 00:45:34,773
ez az
767
00:45:35,482 --> 00:45:37,317
nem tudod, hogyan mondd el az igazat?
768
00:45:38,444 --> 00:45:41,280
-Bocsánat?
-Ennyi. Menj ki.
769
00:45:43,907 --> 00:45:45,993
Shin elnök működéséről.
770
00:45:47,327 --> 00:45:48,662
attól tartok
771
00:45:48,745 --> 00:45:50,747
nem végezzük el a műtétet.
772
00:45:52,040 --> 00:45:54,084
{\an8}Tüdőrákja van.
773
00:45:54,168 --> 00:45:55,711
{\an8}TÜDŐRÁK TERMINÁL:
UTOLSÓ SZAKASZÚ TÜDŐRÁK
774
00:45:56,962 --> 00:45:58,964
Menj és mondd el apádnak.
775
00:46:01,925 --> 00:46:03,510
hogy érted?
776
00:46:03,969 --> 00:46:05,888
Ezért vagy itt.
777
00:46:07,473 --> 00:46:09,933
És ezért akartad
hogy csatlakozzon a műveleti csapatomhoz.
778
00:46:16,440 --> 00:46:17,649
Tudod mit?
779
00:46:17,983 --> 00:46:19,985
Jobban szeretem a sarkos követ
780
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
mint egy kerek.
781
00:46:23,238 --> 00:46:24,656
Ha sarokkő vagy,
782
00:46:25,073 --> 00:46:26,700
ez azt jelenti, hogy megvan a saját stílusod
783
00:46:26,783 --> 00:46:29,578
és a saját gondolataidat.
784
00:46:35,834 --> 00:46:39,505
Szeretem, ha egy sarokba szorított kővel néz szembe
785
00:46:39,796 --> 00:46:42,883
a kőműves vésőjével.
786
00:46:43,926 --> 00:46:47,804
Nem akarok valakit, aki ilyen
gömbölyű és langyos.
787
00:46:48,180 --> 00:46:49,640
akarok valakit
788
00:46:49,723 --> 00:46:53,352
amely formálja magát és megtalálja a sajátját
789
00:46:53,936 --> 00:46:55,604
filozófia és hit.
790
00:46:58,065 --> 00:46:59,441
Lehet, hogy erre gondoltam
791
00:46:59,650 --> 00:47:02,694
egyike voltál azoknak az embereknek.
792
00:47:03,237 --> 00:47:04,821
Aznap megműtöttél
793
00:47:04,905 --> 00:47:07,074
hogy nem kellett megtenned.
794
00:47:07,157 --> 00:47:10,786
Azt hittem, ez több, mint puszta
bravúr az apád kabát-farkán
795
00:47:11,370 --> 00:47:14,831
Azt hittem, te csináltad
a veszélyes beteg számára.
796
00:47:15,207 --> 00:47:17,042
És elég ügyes voltál.
797
00:47:17,751 --> 00:47:22,130
Ezért akartalak itt lenni.
798
00:47:23,966 --> 00:47:25,050
És?
799
00:47:26,677 --> 00:47:27,803
azt hiszem
800
00:47:29,513 --> 00:47:31,557
Ebben tévedtem.
801
00:47:34,768 --> 00:47:37,145
Menj, mondd meg apádnak.
802
00:47:37,980 --> 00:47:40,440
Shin elnöknek nem lesz
műtét a kórházunkban.
803
00:47:40,983 --> 00:47:42,067
Így
804
00:47:42,150 --> 00:47:45,112
nem kell neki
aggódik már emiatt.
805
00:47:47,364 --> 00:47:48,699
És azt hiszem
806
00:47:49,658 --> 00:47:51,994
el kellene hagynia a Doldam Kórházat.
807
00:48:21,773 --> 00:48:23,025
Terminális tüdőrák?
808
00:48:24,776 --> 00:48:25,861
Késői stádiumú tüdőrák?
809
00:48:26,236 --> 00:48:28,238
Igen, ezt hallottam.
810
00:48:29,406 --> 00:48:30,699
Mi a helyzet a műtéttel?
811
00:48:31,241 --> 00:48:33,160
Mit fognak tenni
a műszívműtéttel?
812
00:48:33,243 --> 00:48:36,038
Shin elnök addig nem ér rá.
813
00:48:36,121 --> 00:48:37,539
Bu Yong-ju mondta ezt?
814
00:48:37,831 --> 00:48:40,709
Biztos, hogy azt mondta
815
00:48:41,251 --> 00:48:42,711
feladná a műtétet?
816
00:48:42,794 --> 00:48:45,839
Igen, ezt mondta nekem.
817
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
Rendben.
818
00:48:47,883 --> 00:48:48,925
értem én.
819
00:48:49,843 --> 00:48:50,927
Apa.
820
00:48:52,679 --> 00:48:54,348
Mi? Mondd el.
821
00:48:54,848 --> 00:48:55,974
Tudok?
822
00:48:57,601 --> 00:48:59,311
visszamenni a Geosan Medical Centerbe?
823
00:49:01,772 --> 00:49:03,774
Várj még egy kicsit
824
00:49:04,399 --> 00:49:05,692
amíg el nem rendeződnek a dolgok.
825
00:49:05,984 --> 00:49:07,444
Hagyd abba a nyafogást.
826
00:49:26,129 --> 00:49:27,172
Gyere be.
827
00:49:31,051 --> 00:49:32,177
Én vagyok az.
828
00:49:33,970 --> 00:49:36,390
Amint hallottam, idejöttem
Shin elnökről.
829
00:49:37,182 --> 00:49:38,975
Biztosan megsemmisültél.
830
00:49:39,643 --> 00:49:41,269
Ki mesélt róla?
831
00:49:41,353 --> 00:49:42,813
A Doldam Kórházban
832
00:49:42,896 --> 00:49:45,107
van néhány ember
akik a szemem és a fülem.
833
00:49:46,274 --> 00:49:47,401
Értem.
834
00:49:47,567 --> 00:49:49,611
Nehéz ezt elmondani neked,
835
00:49:49,986 --> 00:49:51,613
de mivel így alakult
836
00:49:51,697 --> 00:49:55,200
Szerintem Shin elnöknek fel kell adnia
a szívműtétről.
837
00:50:03,500 --> 00:50:05,460
mi a véleményed?
838
00:50:07,504 --> 00:50:08,630
Ön szerint
839
00:50:09,381 --> 00:50:12,426
Át kell mennem a műtéten?
840
00:50:12,801 --> 00:50:16,138
Vagy mivel úgyis hamarosan meghalok,
841
00:50:18,515 --> 00:50:20,183
nem kéne
842
00:50:20,517 --> 00:50:22,811
megkapja a veszélyes műtétet?
843
00:50:25,313 --> 00:50:26,565
Hogy őszinte legyek,
844
00:50:27,482 --> 00:50:29,443
ilyen helyzetben,
845
00:50:30,652 --> 00:50:33,363
a páciens döntését követve az
846
00:50:33,947 --> 00:50:36,867
az egyetlen dolog, amit egy orvos tehet,
Shin elnök.
847
00:50:38,702 --> 00:50:40,412
Ha úgy döntök
848
00:50:41,830 --> 00:50:43,540
hogy ne kapjak műtétet,
849
00:50:45,876 --> 00:50:47,127
mi lesz akkor?
850
00:50:50,130 --> 00:50:52,549
Meg akartam javítani a szívedet
851
00:50:53,467 --> 00:50:57,596
és folyton pénzt kér tőled
miután megmentette az életét.
852
00:50:58,388 --> 00:51:01,099
De úgy tűnik, a hajó már elment.
853
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
Te punk.
854
00:51:03,894 --> 00:51:07,814
Hogy lehet még mindig ilyen viccet csinálni
ilyen helyzetben?
855
00:51:10,859 --> 00:51:12,861
Nem tudjuk biztosítani vagy megjósolni
856
00:51:12,944 --> 00:51:15,781
hogy a két szerv közül melyik
857
00:51:16,114 --> 00:51:19,659
először kezd kudarcot vallani.
858
00:51:23,371 --> 00:51:24,456
Mi van ha
859
00:51:25,832 --> 00:51:28,418
Mégis úgy döntök, hogy megműtök?
860
00:51:31,755 --> 00:51:34,424
A mesterséges szívpótló műtét
861
00:51:34,674 --> 00:51:37,219
is nagy a kockázata.
862
00:51:40,388 --> 00:51:43,600
Egyik sem lenne jó választás.
863
00:51:48,313 --> 00:51:50,982
Jobbra. Értem.
864
00:51:54,236 --> 00:51:57,280
- Helló, Yeo elnök.
-Szia.
865
00:51:59,574 --> 00:52:01,201
Jang menedzser, te is itt voltál.
866
00:52:02,536 --> 00:52:05,831
Szeretnél meginni egy csésze kávét?
867
00:52:05,914 --> 00:52:07,207
Igen, köszönöm.
868
00:52:08,542 --> 00:52:10,502
Dr. Kangról...
869
00:52:11,253 --> 00:52:13,839
válogatósnak tűnhet,
de ha egyszer megismered,
870
00:52:13,922 --> 00:52:16,508
láthatod, hogy olyan jó szíve van.
871
00:52:16,591 --> 00:52:18,677
-Nem gondolja, Yeo elnök?
- Hát igen.
872
00:52:19,177 --> 00:52:20,428
Úgy tűnik.
873
00:52:21,680 --> 00:52:23,807
Valójában a szemöldökének formája
874
00:52:23,890 --> 00:52:26,309
és a szemöldökök közötti terület
875
00:52:26,393 --> 00:52:29,688
jelzi, hogy férfi
aki örökké szeretne egy nőt
876
00:52:29,771 --> 00:52:31,690
ha egyszer beleszeret.
877
00:52:31,773 --> 00:52:33,024
Nem ért egyet, Yeo elnök?
878
00:52:33,108 --> 00:52:36,862
azt hiszem. nem sokat tudok
a fiziognómiáról.
879
00:52:37,404 --> 00:52:39,364
Férfi arca van
880
00:52:39,447 --> 00:52:42,701
aki jó férj lenne
valamint egy jó pasi.
881
00:52:50,333 --> 00:52:52,127
Köszönöm a kávét, Jang igazgató.
882
00:52:52,210 --> 00:52:53,545
visszamegyek dolgozni.
883
00:52:53,628 --> 00:52:54,963
Rendben. Folytasd most.
884
00:52:56,631 --> 00:52:59,426
Ahogy vártam,
nem tudja elrejteni érzéseit.
885
00:53:00,010 --> 00:53:01,928
Dong-ju, vészhelyzet van.
886
00:53:02,012 --> 00:53:03,305
Hogy érted ezt?
887
00:53:03,388 --> 00:53:06,182
Azt hiszem, Jang menedzser rájött.
888
00:53:06,266 --> 00:53:07,893
- Mit talált ki?
- Ó, istenem.
889
00:53:10,020 --> 00:53:12,898
Úgy értem, gyanakszik ránk.
890
00:53:13,023 --> 00:53:16,359
Folytatta a beszélgetést
furcsa dolgok Yeo elnök előtt.
891
00:53:17,110 --> 00:53:21,072
Szerintem elterjedhet
pletyka ebben a kórházban.
892
00:53:22,908 --> 00:53:23,867
Így?
893
00:53:27,120 --> 00:53:28,121
Küzdjünk.
894
00:53:29,205 --> 00:53:31,041
-Harc?
-Igen.
895
00:53:31,124 --> 00:53:32,626
Harcoljunk intenzívebben.
896
00:53:32,709 --> 00:53:34,252
Tegyük úgy, mint egy igazi harc.
897
00:53:36,212 --> 00:53:37,547
Dr. Yun.
898
00:53:37,631 --> 00:53:39,633
Miért adtad a betegnek
először fájdalomcsillapítót?
899
00:53:39,716 --> 00:53:41,217
Dr. Kang, ez azért van, mert én...
900
00:53:41,301 --> 00:53:43,345
Nem látja, hogy a betegnek fájdalmai vannak?
901
00:53:43,428 --> 00:53:46,306
- A betegnek olyan fájdalmai voltak, hogy...
-Nem voltam messze innen.
902
00:53:46,723 --> 00:53:48,850
Ide jöhetek az irodámból
mindössze két perc alatt.
903
00:53:48,934 --> 00:53:50,143
Előbb hívnod kellett volna.
904
00:53:50,226 --> 00:53:52,604
{\an8}Meg tudtam volna ellenőrizni
ha műtéti hasról volt szó.
905
00:53:52,687 --> 00:53:54,606
{\an8}Helyes. Én is erre gondoltam, de...
906
00:53:54,689 --> 00:53:56,524
Nem ismered azt a fájdalomcsillapítót?
907
00:53:56,608 --> 00:53:58,777
{\an8}az NSAID-ek kivételével nem
befolyásolja a fizikális vizsgálatot?
908
00:53:58,860 --> 00:54:01,488
-Én igen. Ezért parancsoltam.
- Akut has esetén,
909
00:54:01,571 --> 00:54:02,781
ezentúl először hívjon sebészt.
910
00:54:02,864 --> 00:54:05,408
Az ügyelet nem
a kórház vezérlőszobája.
911
00:54:05,492 --> 00:54:07,160
Az orvosok itt vannak
912
00:54:07,243 --> 00:54:09,245
is elég jó
hogy önállóan hozzanak döntéseket.
913
00:54:09,329 --> 00:54:12,165
Akarsz-e harcot kezdeni között
GS és EM orvosok?
914
00:54:12,248 --> 00:54:13,458
Hé!
915
00:54:13,541 --> 00:54:14,793
Ne beszélj vissza. Én vagyok az idősebb.
916
00:54:14,918 --> 00:54:16,461
Mi a baj veletek?
917
00:54:16,544 --> 00:54:18,171
Mondtam, az én hibám.
918
00:54:18,254 --> 00:54:20,507
-Nem a te hibád!
-Nem a te hibád!
919
00:54:20,590 --> 00:54:22,175
Dong-ju és Seo-jeong
920
00:54:22,258 --> 00:54:25,637
veszekedni minden alkalommal, amikor látják egymást.
921
00:54:26,262 --> 00:54:27,639
tudom.
922
00:54:27,722 --> 00:54:29,516
- Ez hamis.
- Megijesztettél.
923
00:54:29,599 --> 00:54:31,518
Hamisítvány? hogy érted?
924
00:54:31,601 --> 00:54:34,729
Próbálják eltitkolni a tényt
hogy ők egy pár.
925
00:54:34,813 --> 00:54:37,816
A harc egy titkolózás.
926
00:54:37,899 --> 00:54:39,192
Szó sem lehet róla.
927
00:54:39,275 --> 00:54:41,528
Ne vonjon le elhamarkodott következtetést.
Ez nem igaz.
928
00:54:42,612 --> 00:54:44,239
Mit tennél, ha igazam lenne?
929
00:54:44,698 --> 00:54:47,450
Ingyenes italok fogyaszthatók
a báromban egy hónapig.
930
00:54:47,951 --> 00:54:49,494
Ingyen kaja is.
931
00:54:50,453 --> 00:54:51,830
Minden rendben. Az étkezés is ingyenes.
932
00:54:51,913 --> 00:54:54,082
Miért kötöttetek volna fogadást?
933
00:54:54,165 --> 00:54:56,459
hogy egy pár vagy sem?
934
00:54:57,669 --> 00:54:58,795
-Mókás.
-Mókás.
935
00:55:03,550 --> 00:55:04,467
Kim tanárnőtől származik.
936
00:55:04,551 --> 00:55:06,386
Úgy tűnik, nem tudok kijönni veled.
937
00:55:11,433 --> 00:55:13,393
Mindenki üljön le.
938
00:55:15,687 --> 00:55:17,272
Mi folyik itt, Kim tanár úr?
939
00:55:17,522 --> 00:55:18,982
A mai naptól
940
00:55:20,316 --> 00:55:22,193
a Shin elnök műtétéről szóló konferencia
941
00:55:24,571 --> 00:55:25,905
felfüggesztésre kerül.
942
00:55:30,660 --> 00:55:33,371
Hogy érted
943
00:55:33,663 --> 00:55:35,290
a konferenciát felfüggesztik?
944
00:55:35,749 --> 00:55:37,751
Megjött a CT eredménye.
945
00:55:38,418 --> 00:55:40,378
Terminális tüdőrákja van.
946
00:55:44,758 --> 00:55:46,301
Terminális tüdőrák.
947
00:55:47,594 --> 00:55:48,887
Figyelembe véve az állapotát,
948
00:55:49,012 --> 00:55:51,806
a mesterséges szívpótló műtét
949
00:55:52,307 --> 00:55:54,476
túl sok lenne a betegnek.
950
00:55:55,769 --> 00:55:59,064
Ezért mindenünk, amink van...
951
00:56:06,780 --> 00:56:08,323
Bejöhetünk?
952
00:56:17,040 --> 00:56:20,293
Rendben van. Ülve maradhat.
953
00:56:25,715 --> 00:56:28,718
Ezek az emberek a személyzet tagjai
kik fognak részt venni
954
00:56:29,344 --> 00:56:31,012
a rendelőmben?
955
00:56:32,305 --> 00:56:33,306
Igen, Shin elnök úr.
956
00:56:33,389 --> 00:56:35,141
Értem.
957
00:56:35,850 --> 00:56:37,769
Mindegyik megbízhatónak tűnik.
958
00:56:39,145 --> 00:56:42,607
- Nem gondolod?
- Igen, egyetértek veled.
959
00:56:43,983 --> 00:56:47,445
tárgyaltam
960
00:56:47,529 --> 00:56:50,532
a műtéted velük.
961
00:56:50,615 --> 00:56:52,408
Ez jó.
962
00:56:53,618 --> 00:56:56,871
Tulajdonképpen lejöttem ide
963
00:56:56,955 --> 00:56:58,706
beszélni róla.
964
00:57:06,548 --> 00:57:08,591
- Kim tanár úr.
-Igen?
965
00:57:09,676 --> 00:57:10,885
Hagyjuk
966
00:57:13,054 --> 00:57:15,265
ragaszkodjunk eredeti tervünkhöz.
967
00:57:16,724 --> 00:57:17,642
Bocsánat?
968
00:57:22,480 --> 00:57:24,232
Folytassuk a műtétet
969
00:57:25,650 --> 00:57:26,818
ahogy terveztük.
970
00:57:28,319 --> 00:57:29,696
Shin elnök.
971
00:57:34,200 --> 00:57:35,869
Mivel a dolgok így alakultak,
972
00:57:35,952 --> 00:57:38,997
mi lenne, ha te lennél az elnök?
973
00:57:39,956 --> 00:57:40,999
mit mondasz?
974
00:57:45,462 --> 00:57:47,589
Szerintem a Geosan Medical Centernek szüksége van rá
975
00:57:47,672 --> 00:57:50,467
egy fiatal elnök ebben a pillanatban.
976
00:57:54,762 --> 00:57:57,640
Nevezhetsz kapzsi öregembernek
977
00:57:57,724 --> 00:57:59,642
vagy azt mondják, hogy szenilis vagyok.
978
00:58:00,268 --> 00:58:01,478
De még ha
979
00:58:02,937 --> 00:58:04,606
Már csak egy napom van hátra,
980
00:58:06,274 --> 00:58:09,444
Szeretnék kényelmesen lélegezni.
981
00:58:10,737 --> 00:58:12,322
úgyis meghalok.
982
00:58:12,822 --> 00:58:15,658
Nem túl sokat kérek tőled, igaz?
983
00:58:19,412 --> 00:58:20,914
Igaz, Kim tanár úr?
984
00:59:04,332 --> 00:59:07,001
EPILÓGUS
985
00:59:07,085 --> 00:59:08,127
Ez kemény, nem?
986
00:59:10,046 --> 00:59:12,340
Köszönöm szépen.
987
00:59:18,555 --> 00:59:20,932
Ez szép.
988
00:59:21,683 --> 00:59:23,017
Ajándék volt?
989
00:59:28,273 --> 00:59:29,274
Nem semmi...
990
00:59:30,984 --> 00:59:32,986
Feliratfordítás: Ryan Oh